-
1 foul
foul [faʊl]1. adjectivea. ( = disgusting) [place, smell] immondeb. ( = bad) foul luck terrible malchance fc. [language, abuse] grossierd. [shot] mauvais ; [tackle] irrégulier2. nouna. ( = pollute) polluerb. [dog] souiller( = become entangled or jammed) to foul on sth [rope, line] s'emmêler dans qch ; [mechanism] se prendre dans qch5. compounds• he suspected foul play il se doutait que ce n'était pas un accident ► foul-smelling adjective puant* * *[faʊl] 1.noun Sport faute f (by de; on sur)2.1) ( putrid) [conditions] répugnant; [smell, air] fétide; [water] putride; [taste] infect2) ( grim) épouvantable3) ( evil) odieux/-ieuse4) ( offensive) ordurier/-ièreto have a foul mouth — être grossier/-ière
5) ( unsporting) déloyal3. 4.transitive verb1) ( pollute) polluer [environment]; souiller [pavement]2) ( become tangled)3) ( clog) bloquer [mechanism]; obstruer [channel]4) Sport commettre une faute contre•Phrasal Verbs:- foul up••to fall foul of somebody — ( fall out with) se brouiller avec quelqu'un; ( lose favour) s'attirer le mécontentement de quelqu'un
-
2 foul
foul [faʊl]∎ to smell foul puer;∎ to taste foul avoir un goût infect(b) (filthy → linen) sale, souillé; (→ place) immonde, crasseux; (→ air) vicié, pollué; (→ water) croupi∎ I've had a foul day j'ai eu une sale journée;∎ she's in a foul mood elle est d'une humeur massacrante;∎ he has a foul temper il a un sale caractère ou un caractère de chien;∎ he's being really foul to me il est absolument odieux ou ignoble avec moi(d) (language) grossier, ordurier;∎ he has a foul mouth il est très grossier∎ foul deed infamie f;∎ murder most foul horrible assassinat m∎ to fall or to run foul of sb se brouiller avec qn;∎ he fell foul of the boss il s'est mis le patron à dos;∎ they fell foul of the law ils ont eu des démêlés avec la justice;∎ to fall foul of a reef/ship entrer en collision avec un récif/un navire2 noun∎ British it is an offence to allow a dog to foul the pavement il est contraire à la loi de laisser son chien souiller le trottoir;∎ to foul one's own nest se nuire à soi-même∎ to foul pipes engorger ou obstruer des canalisations(c) (collide with) entrer en collision avec►► Sport foul ball (in baseball) sortie f;Sport foul line (in baseball) ligne f de jeu; (in basketball) ligne f de lancer franc; (in bowling) ligne f de faute;Sport foul play jeu m irrégulier ou déloyal; (in cards, games) tricherie f;∎ figurative the police suspect foul play la police croit qu'il y a eu meurtre ou croit au meurtre;∎ foul play is not suspected on ne croit pas à un meurtreêtre exclu (pour excès de fautes)➲ foul up∎ don't foul up again/this time! tâche de ne plus merder/ne pas merder cette fois! -
3 foul
A n Sport faute f (by de ; on sur) ; sent off for a foul éliminé pour faute ; cries of foul fig des cris de protestation.B adj1 ( putrid) [place, slum, conditions] répugnant ; [air, breath, smell] fétide ; [water, stream] putride ; [taste] infect ;2 ( grim) [weather, day, atmosphere] épouvantable ; to be in a foul humour ou mood être d'une humeur massacrante ○ ; to have a foul temper avoir un sale caractère ; it's a foul job! c'est une sale corvée! ; in fair weather or foul qu'il pleuve ou qu'il vente ;3 ( evil) [person, act, crime, deed, treachery, creature] odieux/-ieuse ; ‘murder most foul’ ‘horrible assassinat’ ;5 Sport ( unsporting) déloyal.D vtr2 ( become tangled) [weeds, nets, ropes] s'emmêler dans [engine, propeller] ; the propeller was fouled by nets des filets de pêche étaient emmêlés dans l'hélice ;E vi1 Sport commettre des fautes ;to fall ou run foul of sb ( fall out with) se brouiller avec qn ; ( lose favour) s'attirer le mécontentement de qn ; to fall foul of the law tomber sous le coup de la loi.■ foul out ( in baseball) être exclu (pour fautes personnelles).■ foul up ○ faire des erreurs or des bourdes ○ ;▶ foul up [sth], foul [sth] up1 ( bungle) ruiner [plan, opportunity] ; abîmer [system] ; he always manages to foul things up il trouve toujours le moyen de tout louper ○ ;2 ( pollute) polluer [air, soil].
См. также в других словарях:
faute — [ fot ] n. f. • XIIe; lat. pop. °fallita « action de faillir, de manquer », p. p. de fallere → falloir I ♦ Vx ou en loc. Le fait de manquer, d être en moins. ⇒ défaut, 2. manque. « Faute d argent, c est douleur non pareille » (Rabelais). Vieilli… … Encyclopédie Universelle
commettre — [ kɔmɛtr ] v. tr. <conjug. : 56> • fin XIIIe; lat. committere « mettre ensemble » 1 ♦ Accomplir, faire (une action blâmable). Commettre une maladresse, une imprudence, une faute, une erreur, une injustice à l égard de qqn. Commettre un… … Encyclopédie Universelle
Pour une généalogie de la morale — Généalogie de la morale La Généalogie de la morale. Un écrit polémique (Zur Genealogie der Moral. Eine Streitschrift) est une œuvre du philosophe Friedrich Nietzsche publiée en 1887. Elle se compose de trois dissertations : I. « Bon et… … Wikipédia en Français
prendre — [ prɑ̃dr ] v. <conjug. : 58> • 980; lat. prehendere I ♦ V. tr. A ♦ Mettre avec soi ou faire sien. 1 ♦ Mettre dans sa main (pour avoir avec soi, pour faire passer d un lieu dans un autre, pour être en état d utiliser, pour tenir). Prendre un … Encyclopédie Universelle
défaut — [ defo ] n. m. • XIIIe; anc. p. p. de défaillir I ♦ 1 ♦ Absence de ce qui serait nécessaire ou désirable. ⇒ carence, faute, 2. manque, pénurie. Défaut d harmonie, de proportion (⇒ déséquilibre, discordance, disproportion) . Défaut d attention (⇒… … Encyclopédie Universelle
pécher — [ peʃe ] v. intr. <conjug. : 6> • v. 1050; lat. peccare 1 ♦ Commettre un péché, des péchés. ⇒ faillir. Pécher par pensée, par parole, par action et par omission. Pécher par orgueil, par ignorance. « C est nous inspirer presque un désir de… … Encyclopédie Universelle
pêcher — pécher [ peʃe ] v. intr. <conjug. : 6> • v. 1050; lat. peccare 1 ♦ Commettre un péché, des péchés. ⇒ faillir. Pécher par pensée, par parole, par action et par omission. Pécher par orgueil, par ignorance. « C est nous inspirer presque un… … Encyclopédie Universelle
manquer — [ mɑ̃ke ] v. <conjug. : 1> • 1398; it. mancare, lat. mancus « manchot, défectueux » I ♦ V. intr. 1 ♦ Ne pas être, lorsqu il le faudrait; être absent, faire défaut. Ce produit manque en magasin. « Des denrées qui manquaient sur le marché »… … Encyclopédie Universelle
PENSÉE — «Penser» a, dans notre vocabulaire courant, des sens multiples. Mais les pensées sont avant tout des états mentaux, doués de contenus, avant d’être les produits d’une activité réflexive de l’esprit. Une théorie de la pensée doit d’abord s’appuyer … Encyclopédie Universelle
impeccable — [ ɛ̃pekabl ] adj. • 1479; lat. ecclés. impeccabilis; rad. peccare → pécher 1 ♦ Relig. Incapable de pécher. ♢ Littér. Incapable de faillir, de commettre une erreur. ⇒ infaillible, parfait. « Poète impeccable » (Baudelaire). 2 ♦ (1856) Sans défaut … Encyclopédie Universelle
faillible — [ fajibl ] adj. • v. 1275, repris 1762; lat. médiév. fallibilis ♦ Qui peut se tromper ou commettre une faute. La justice humaine, la raison humaine est faillible. Tout homme est faillible. ⊗ CONTR. Infaillible (plus cour.). ● faillible adjectif… … Encyclopédie Universelle